ywtl.net
当前位置:首页>>关于求教一些中文翻译成法语的资料>>

求教一些中文翻译成法语

阿米的日记,法语为Ammi Journal,很简单,人名+物品 某人的 :Quelqu'un 某物 :Quelque chose 语法和英语类似,不过相比英语来说更繁琐。

我在法国留学8个月了,这个问题相信我就可以 没有把名字翻译过来的 你想想你名字被翻译成英文过吗? 没有吧! 到法国来你就写你名字的拼音就可以 但是法国人会按着法语读音读 有的会汉语的发音会更标准些! 会点儿汉语的法国人还是比较多滴``

我这一生,犯了两个错误:第一是看了你一眼,第二是爱上了你

Ma famille heureuse J'ai une famille heureuse. Mon père, ma mère et moi. J'aime mes parents beaucoup, et ils m'aiment. Mon père est comptable, et ma mère est pharmacienne, je suis un étudiant. Je veux obtenir un diplôme. M...

Madame/Monsieur, Bonjour. (法语里不是很熟悉的人不能上来就dear人家,所以就不按字面来翻译了。) Je m'appelle XXX. Je suis diplômé(e) de programme IBPM en 2012. Je voudrais 这里英文意义不明,请中文说明一下,我来追答。 Pourriez...

我为你做一切。亲爱的。 Je fais tout pour toi, ma chérie (mon chéri). 我能为你做什么? Qu'est-ce que je peux faire pour toi? 闭嘴。 Tais-toi. 我拒绝。 Je refuse. 与其说那种废话不如赶紧干活儿。 Mieux vaut travailler que bavarder.

首先就涉及到语法问题,我爱你这句话如果不懂语法去逐字翻译,法国朋友听起来是爱你我之类的奇怪现象。 还有就是文化差异,毕竟各个国家文化不同,情感和心理特征不同,而文字有表达人类真实情感和心理的作用,那么不同文化,文字表述方式就会不...

你说的类是成语或者文言文之类的吗,每个国家的文化不一样,翻译只是把意思简化,直白的翻译出来让双方都明白,就已经达到目的了。不是太明白你的意思?

首先我们打开一份需要进行阅读的word文档。 在菜单栏选择“审阅”,可以看到菜单“翻译”。 点击菜单“翻译”,看到子菜单后选中菜单“翻译屏幕提示信息”。 之后继续点击菜单“翻译”,看到子菜单后选中菜单“选择转换语言”,这里更改翻译的语言形式。 弹...

没有理解错误。 也不是语气怪怪,就是指责。

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.ywtl.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com